mul on külm

gener. mul on külm

Н külmalt, jahedalt (ka ülek.), ükskõikselt; \холодно взглянуть на кого kellele jahedat pilku heitma, \холодно ответить jahedalt vastama, \холодно проститься jahedalt hüvasti jätma;

2. предик. on külm; по ночам \холодно öösiti on jahe v külm, ööd on jahedad v külmad, сегодня \холодно täna on jahe v külm ilm, мне \холодно в лёгком пальто mul on õhukese mantliga külm, детям \холодно lastel on külm;

3. предик. ülek. on külm ja kõle; на душе \холодно südamel on kõle; ‚

ни жарко ни \холодно, ни тепло ни \холодно кому от чего kõnek. kellel pole sooja ega külma millest

342 Г сов.несов.

замерзать ära v kinni v läbi külmama v külmuma; surnuks külmuma; külmetama, (ära) jäätuma, jääga kattuma; пруд \замерзнутьз tiik on kinni külmunud, \замерзнутьзший залив jäätunud v kinnikülmunud laht, \замерзнутьзшие пальцы külmast kanged sõrmed, я так \замерзнутьзла kõnek. mul on nii külm, olen läbi külmunud, у меня \замерзнутьзли руки mu käed külmetavad; vrd.

73 С ж. неод. (без мн. ч.)

1. kok. (külm) kaljasupp, külmsupp, okroška;

2. ülek. halv. segapuder, virvarr; \окрошка из чужих мыслей laenatud mõtete segapuder, у меня в голове настоящая \окрошка mul on peas üksainus virvarr v kõik segi

272a Г сов. kõnek.

1. что (veidi) külmutama; \поморозитьть рыбу kala külmutama;

2. кого-что ära külmuda laskma, ära külmetama, külmaga hävitama; \поморозитьть цветы lilli v lilledel ära külmuda laskma, я \поморозитьл нос madalk. külm võttis mul nina ära, külmetasin nina ära